Vai al contenuto
Lebenslauf SchweizLebenslauf Schweiz

Tradurre il CV – per tutte le regioni linguistiche della Svizzera

Chi vive in Ticino o nel Grigioni italiano e si candida a Zurigo, Berna o Ginevra, oppure presso un'azienda internazionale, spesso ha bisogno del curriculum vitae in più di una lingua. Qui scopri come funziona la traduzione e perché con i titoli svizzeri contano i termini giusti.

Crea il CV100 % gratuito · senza account · PDF e Word
Hände auf der Tastatur eines Laptops an einem Holztisch beim Fenster

Come funziona la traduzione

Crei il tuo CV una volta sola – in italiano, se vuoi – e con un clic aggiungi altre versioni linguistiche. Puoi scegliere tra italiano, tedesco, francese e inglese. L'IA traduce i contenuti, struttura e modello restano gli stessi. Così hai per esempio una versione italiana e una tedesca dello stesso CV, entrambe in PDF e in Word modificabile.

La traduzione non è parola per parola, ma come si scrive davvero nella rispettiva lingua: funzioni, attività e competenze vengono rese nel loro significato.

Che cosa non viene tradotto

I nomi di aziende, scuole e luoghi restano nell'originale. Il «Liceo cantonale di Lugano» non diventa una «Kantonsschule Lugano», e il tuo datore di lavoro mantiene il suo nome iscritto a registro. Così i tuoi dati restano univoci e confrontabili con i tuoi certificati.

I termini svizzeri in ogni lingua

In Svizzera i titoli di formazione hanno una denominazione fissa in ogni lingua nazionale. Una traduzione letterale confonderebbe i responsabili del personale. Per questo la traduzione usa i termini svizzeri correnti:

  • AFC (attestato federale di capacità) = EFZ (Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis) = CFC (certificat fédéral de capacité)
  • CFP (certificato federale di formazione pratica) = EBA (Eidgenössisches Berufsattest) = AFP (attestation fédérale de formation professionnelle)
  • attestato professionale federale = eidg. Fachausweis = brevet fédéral
  • diploma federale = eidg. Diplom = diplôme fédéral
  • licenza di condurre = Führerausweis = permis de conduire
  • permesso di lavoro = Arbeitsbewilligung = autorisation de travail

In inglese per molti di questi titoli non esiste un equivalente conosciuto. Di solito conviene usare l'abbreviazione svizzera con una breve spiegazione, così il titolo resta univoco.

Perché i titoli esteri non vengono convertiti

Un diploma estero – per esempio una laurea o un diploma di maturità italiano – non viene trasformato in un titolo svizzero durante la traduzione. Resta con la denominazione originale e il Paese. Se e come un titolo estero sia equivalente a uno svizzero lo decidono le autorità competenti, non una traduzione.

Se hai già un riconoscimento o una dichiarazione di equivalenza, indicala in aggiunta. Di più nella pagina CV per stranieri.

Segnalazioni: dove guardare con attenzione

Non ogni termine si può rendere in modo univoco – per esempio le funzioni interne di un'azienda, le abbreviazioni del tuo settore o i nomi di formazioni continue. Dove la traduzione è incerta, il punto viene segnalato perché tu lo controlli.

  • Controlla i termini segnalati e sostituiscili se conosci la denominazione corretta.
  • Fai attenzione alle funzioni: dovrebbero suonare come quelle che si trovano negli annunci di lavoro nella lingua di destinazione.
  • Rileggi una volta tutta la versione finita – idealmente con qualcuno che padroneggia bene la lingua.

Indica nel CV solo livelli linguistici che sai dimostrare al colloquio. Un CV in tedesco fa pensare che anche il colloquio possa svolgersi in tedesco.

Più versioni linguistiche dello stesso CV

Quale lingua usare dipende di regola dall'annuncio di lavoro: se è in tedesco, ti candidi in tedesco. Per un posto in Ticino basta di solito la versione italiana. Nelle regioni bilingui o plurilingui come il Grigioni, Biel/Bienne, Friburgo o il Vallese può aver senso tenere pronte due versioni. Le aziende orientate all'estero e i gruppi internazionali chiedono spesso l'inglese.

Se più tardi modifichi qualcosa nel tuo CV, controlla che tutte le versioni linguistiche siano allineate – altrimenti le versioni che hai inviato a diverse aziende non corrispondono più.

Scrivere nella tua lingua

Non devi scrivere il CV nella lingua di destinazione. L'interfaccia è disponibile in 19 lingue, italiano compreso, e puoi scrivere in molte altre lingue: l'IA capisce i tuoi dati e li traduce in italiano, tedesco, francese o inglese. Se la tua lingua non è disponibile come interfaccia, la navigazione appare in una lingua affine.

Romancio: l'IA capisce i testi scritti in rumantsch. Non esistono però un'interfaccia in romancio né un CV in romancio.

Domande frequenti

In quali lingue posso tradurre il mio CV?

In italiano, tedesco, francese e inglese. Puoi creare più versioni linguistiche dello stesso CV, per esempio italiano e tedesco.

Come si dice AFC in tedesco e in francese?

In tedesco EFZ (Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis), in francese CFC (certificat fédéral de capacité). L'attestato professionale federale si chiama eidg. Fachausweis in tedesco e brevet fédéral in francese.

Posso creare il mio CV in romancio?

No. Puoi scrivere in rumantsch e l'IA lo capisce. Il CV però viene creato in italiano, tedesco, francese o inglese.

La traduzione è gratuita?

Sì. Come tutte le funzioni, la traduzione è gratuita – senza account, senza abbonamento e senza filigrana.

Ultima verifica: