Translate your CV – for every language region of Switzerland
Applying in Zurich, Geneva or Lugano usually means applying in German, French or Italian – not English. Here you can find out how the translation works, which language employers expect and why Swiss qualifications need the right terms.

Which language do Swiss employers expect?
Switzerland has four national languages, and the language of your application normally follows the job advert. As a rule of thumb:
- German-speaking Switzerland (e.g. Zurich, Basel, Bern, Lucerne): CV and cover letter in German.
- French-speaking Switzerland (e.g. Geneva, Lausanne, Neuchâtel): in French.
- Italian-speaking Switzerland (Ticino, e.g. Lugano): in Italian.
- International companies, research and many IT roles: often English – especially if the advert itself is in English.
Many Swiss employers, including smaller firms, public bodies and most jobs with customer contact, expect the local language. An English CV is fine where the advert is in English; otherwise, a version in the local language is the safer choice. In bilingual areas such as Biel/Bienne, Fribourg or Valais, it can make sense to have both versions ready.
How the translation works
You create your CV once – and add further language versions with one click. You can choose English, German, French or Italian. The AI translates the content, while the structure and template stay the same. So you might have an English and a German version of the same CV, both as a PDF and as an editable Word file.
The translation is not word for word: job titles, tasks and skills are rendered the way they are normally written in the target language.
What is not translated
The names of companies, schools and places stay in the original. Your former employer keeps its registered name, and a “Kantonsschule Baden” or a “University of Leeds” is not turned into something else. That keeps your details unambiguous and consistent with your certificates.
Swiss qualifications in every language
Swiss qualifications have a fixed name in each national language. A literal translation would only confuse recruiters, so the translation uses the established Swiss terms:
- EFZ (Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis) = CFC in French = AFC in Italian – in English, the Federal VET Diploma
- EBA (Eidgenössisches Berufsattest) = AFP = CFP – the Federal VET Certificate
- eidg. Fachausweis = brevet fédéral = attestato professionale federale – the Federal PET Diploma
- eidg. Diplom = diplôme fédéral = diploma federale – the Advanced Federal PET Diploma
- Führerausweis = permis de conduire = licenza di condurre – driving licence
- Arbeitsbewilligung = autorisation de travail = permesso di lavoro – work permit
In English, most of these qualifications have no widely known equivalent. The best approach is usually the Swiss abbreviation with a short explanation, such as “Kaufmann EFZ (Federal VET Diploma in commerce)”, so the qualification stays clear.
Why foreign degrees are not converted
A foreign degree is not converted into a Swiss qualification during translation. It keeps its original name and the country, for example “BSc (Hons) Nursing, United Kingdom”. Whether a foreign qualification is recognised as equivalent to a Swiss one is decided by the competent authorities – not by a translation.
If you already have a recognition or equivalence decision, add it as well. More on this in our Swiss CV tips for foreigners.
Flagged terms: what to double-check
Not every term can be translated with certainty – think of in-house job titles, industry abbreviations or the names of training courses. Where the translation is uncertain, it flags the term so you can check it.
- Review flagged terms and replace them if you know the correct wording.
- Check your job titles: they should match how roles are named in job adverts in the target language.
- Read the finished version once from start to finish – ideally with someone who speaks the language well.
Only state language levels you can demonstrate in an interview. A German CV raises the expectation that the interview can also be held in German.
Write in your own language
You do not have to write your CV in the target language. The interface is available in 19 languages, and you can type in many more: the AI understands your input and turns it into a CV in English, German, French or Italian. If your language is not offered as an interface, the interface is shown in a related language.
Romansh: the AI understands input in Rumantsch, but there is no Romansh interface and no CV output in Romansh.
Once all your versions are ready, keep them in sync. If you change something later, update every language version – otherwise different employers will hold different versions of your CV.
Frequently asked questions
Can I translate my CV to German for free?
Yes. Translation into German, French, Italian or English is free, like every other feature – no account, no subscription and no watermark.
Do Swiss employers accept CVs in English?
Often, if the job advert is in English – for example at international companies. Many employers, however, expect the local language: German, French or Italian, depending on the region. When in doubt, follow the language of the advert.
What is the EFZ called in English, French and Italian?
In English it is usually described as the Federal VET Diploma; in French it is the CFC (certificat fédéral de capacité), in Italian the AFC (attestato federale di capacità). On an English CV, keep the abbreviation and add a short explanation.
Can I create my CV in Romansh?
No. You can write in Rumantsch and the AI will understand it, but the CV itself is produced in English, German, French or Italian.
Last reviewed: