Un CV pour la Suisse – conseils pour les personnes venues de l'étranger
Un CV bien reçu dans ton pays d'origine ne correspond pas forcément aux attentes suisses. Avec quelques informations ciblées, tu permets aux recruteurs de bien situer ton expérience.

Permis de travail : une ligne qui clarifie beaucoup
Si tu n'as pas la nationalité suisse, la première question des employeurs est de savoir si tu as le droit de travailler ici. Réponds-y avant qu'elle ne soit posée : indique ton permis dans tes données personnelles.
- « Permis B (autorisation de séjour) »
- « Permis C (autorisation d'établissement) »
- « Permis L (autorisation de séjour de courte durée) »
- « Permis G (autorisation frontalière) »
Indique simplement ce qui figure sur ton titre de séjour. Quel permis il te faut pour un poste donné et comment l'obtenir sont des questions juridiques – les autorités cantonales compétentes te renseignent de manière contraignante.
Indiquer correctement un diplôme étranger
Cite ton diplôme avec sa désignation originale et le pays, avec l'établissement et l'année. Une courte explication en français aide à comprendre, par exemple : « Licenciatura em Enfermagem (Portugal) – études en soins infirmiers, 4 ans ».
N'assimile pas toi-même ton diplôme à un diplôme suisse, donc pas de « équivalent CFC » ni de « équivalent bachelor HES ». La reconnaissance ou l'équivalence d'un diplôme étranger relève des autorités compétentes. Dans les professions réglementées, par exemple dans la santé ou l'enseignement, une reconnaissance peut être obligatoire. Si tu as déjà une décision de reconnaissance, indique-la en plus.
Décris aussi tes anciens employeurs en une demi-phrase – branche et taille approximative. Une entreprise que tout le monde connaît dans ton pays est souvent inconnue en Suisse.
Les langues selon le cadre européen
En Suisse, les langues sont souvent décisives. Indique tes connaissances selon le Cadre européen commun de référence (A1 à C2) ou avec des mots clairs comme « langue maternelle », « courant » ou « notions ». Si tu as un certificat de langue, cite-le avec le niveau et l'année.
Sois honnête : si ton CV indique « français C1 », l'entretien se déroulera probablement en français. En Suisse romande, l'allemand est un vrai plus dans beaucoup de postes, surtout dans les régions bilingues comme Fribourg, Bienne ou le Valais – indique ton niveau, même s'il est modeste.
Les usages suisses plutôt que ceux de ton pays
Beaucoup de choses courantes ailleurs paraissent inhabituelles en Suisse – et inversement. Les principales différences :
- Sous forme de tableau et antichronologique : le poste le plus récent est en haut. Les longs textes rédigés sont inhabituels.
- Longueur : une ou deux pages, trois au maximum avec une longue expérience.
- Dates : mois et année pour chaque étape.
- Photo : courante, mais facultative. Si tu en mets une, choisis une photo de candidature récente et professionnelle – pas de photo d'identité ni de selfie.
- À laisser de côté : la religion ou le nom de tes parents n'ont rien à faire dans un CV.
- Certificats de travail : en Suisse, ils ont beaucoup de poids. Si tu n'as pas de certificats de ton pays d'origine, des attestations d'emploi et des références peuvent aider.
Tu trouves des exemples de structure sur la page Exemples de CV et les principaux modèles sur la page Modèles de CV.
Des références à l'étranger
Les références sont courantes en Suisse et elles sont vraiment contactées. Indique deux ou trois personnes – avec nom, fonction, entreprise, téléphone et e-mail. Demande-leur d'abord leur accord et vérifie dans quelle langue elles peuvent répondre. Une référence qui ne parle que ta langue maternelle aide peu un employeur suisse. Tu peux aussi écrire « Références sur demande ».
Écrire dans ta langue, postuler en français
L'interface de Lebenslauf Schweiz existe en 19 langues : allemand, anglais, français, italien, portugais, espagnol, albanais, bosnien/croate/serbe, turc, ukrainien, russe, polonais, roumain, arabe, persan/dari, tigrinya, tamoul, hindi et chinois.
Tu peux aussi saisir tes informations dans beaucoup d'autres langues. L'IA les comprend et crée ton CV en français, en allemand, en italien ou en anglais – avec les termes suisses consacrés. Pour la Suisse romande, tu choisis le français ; si tu postules aussi en Suisse alémanique, tu ajoutes une version allemande en un clic. Les diplômes étrangers gardent leur désignation originale, et les traductions incertaines sont signalées pour que tu les vérifies. Plus d'infos sur Traduire son CV.
Si possible, fais relire la version française finale par quelqu'un qui maîtrise bien le français. Un deuxième regard repère les fautes qu'on ne voit plus soi-même.
Questions fréquentes
Dois-je indiquer mon permis de travail dans mon CV ?
Ce n'est pas obligatoire, mais fortement recommandé. Une ligne comme « Permis B » répond à la première question de nombreux employeurs. Les questions juridiques sur les permis relèvent des autorités cantonales compétentes.
Comment indiquer un diplôme étranger dans un CV suisse ?
Avec la désignation originale, l'établissement, le pays et l'année, éventuellement avec une courte explication en français. Ne l'assimile pas toi-même à un diplôme suisse – la reconnaissance est l'affaire des autorités compétentes.
Faut-il une photo dans un CV suisse ?
Non. La photo est courante, mais facultative. Si tu en mets une, elle doit être récente et professionnelle.
Puis-je écrire mon CV dans ma langue maternelle ?
Oui. L'interface existe en 19 langues, et tu peux écrire dans beaucoup d'autres. L'IA en fait un CV en français, en allemand, en italien ou en anglais.
Dernière vérification: