Traduire ton CV – pour toutes les régions linguistiques de Suisse
Si tu postules à Genève et à Zurich, à Bienne ou à Lugano, ou dans une entreprise active à l'international, tu as souvent besoin de ton CV dans plus d'une langue. Découvre comment fonctionne la traduction et pourquoi les bons termes comptent pour les diplômes suisses.

Comment fonctionne la traduction
Tu crées ton CV une seule fois – et tu ajoutes d'autres versions linguistiques en un clic. Au choix : français, allemand, italien et anglais. L'IA traduit le contenu, la structure et le modèle restent les mêmes. Tu peux ainsi avoir une version française et une version allemande du même CV, toutes deux en PDF et en Word modifiable.
La traduction ne se fait pas mot à mot, mais comme on écrit naturellement dans chaque langue : les intitulés de fonction, les tâches et les compétences sont transposés selon leur sens.
Ce qui n'est pas traduit
Les noms d'entreprises, d'écoles et de lieux restent en version originale. Le « Collège Calvin » ne devient donc pas un « Gymnasium Calvin », et ton employeur garde son nom officiel. Tes informations restent ainsi claires et comparables avec tes certificats de travail.
Les termes suisses dans chaque langue
Les diplômes suisses ont une désignation fixe dans chaque langue nationale. Une traduction littérale dérouterait plutôt les recruteurs. C'est pourquoi la traduction utilise les termes suisses consacrés :
- CFC (certificat fédéral de capacité) = EFZ (Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis) = AFC (attestato federale di capacità)
- AFP (attestation fédérale de formation professionnelle) = EBA (Eidgenössisches Berufsattest) = CFP (certificato federale di formazione pratica)
- brevet fédéral = eidg. Fachausweis = attestato professionale federale
- diplôme fédéral = eidg. Diplom = diploma federale
- permis de conduire = Führerausweis = licenza di condurre
- autorisation de travail = Arbeitsbewilligung = permesso di lavoro
En anglais, beaucoup de ces diplômes n'ont pas d'équivalent connu. Il est en général judicieux d'y garder l'abréviation suisse avec une courte explication, pour que le diplôme reste clair.
Pourquoi les diplômes étrangers ne sont pas convertis
Lors de la traduction, un diplôme étranger n'est pas transformé en diplôme suisse. Il reste avec sa désignation originale et le pays. Savoir si un diplôme étranger est reconnu ou équivalent à un diplôme suisse, ce sont les autorités compétentes qui en décident – pas une traduction.
Si tu as déjà une reconnaissance ou une attestation d'équivalence, indique-la en plus. Plus d'infos sur la page CV pour étrangers.
Points à vérifier : là où tu dois regarder de près
Tous les termes ne se traduisent pas de façon univoque – par exemple les intitulés de fonction propres à une entreprise, les abréviations de ta branche ou les noms de formations continues. Là où la traduction est incertaine, elle signale le passage pour que tu le vérifies.
- Contrôle les termes signalés et remplace-les si tu connais la bonne désignation.
- Fais attention aux intitulés de fonction : ils devraient correspondre à ceux qu'on trouve dans les offres d'emploi de la langue cible.
- Relis une fois la version finale en entier – idéalement avec quelqu'un qui maîtrise bien la langue.
N'indique dans ton CV que des niveaux de langue que tu peux aussi montrer en entretien. Un CV en allemand laisse entendre que l'entretien pourra se dérouler en allemand.
Plusieurs versions linguistiques d'un même CV
La langue de ta candidature dépend en général de l'offre d'emploi : si elle est rédigée en allemand, tu postules en allemand. Dans les régions bilingues comme Bienne, Fribourg ou le Valais, il peut être utile d'avoir les deux versions prêtes. Les entreprises tournées vers l'international et les grands groupes, nombreux autour de l'Arc lémanique, demandent souvent l'anglais.
Si tu modifies plus tard ton CV, veille à ce que toutes les versions linguistiques soient à jour – sinon, les versions envoyées à différentes entreprises ne disent pas la même chose.
Écrire dans ta propre langue
Tu n'es pas obligé de rédiger ton CV dans la langue cible. L'interface existe en 19 langues, et tu peux écrire dans beaucoup d'autres : l'IA comprend ce que tu saisis et le traduit en français, en allemand, en italien ou en anglais. Si ta langue n'est pas proposée comme interface, celle-ci s'affiche dans une langue proche.
Romanche : l'IA comprend ce que tu écris en rumantsch. Il n'existe toutefois ni interface en romanche ni CV en romanche.
Questions fréquentes
Dans quelles langues puis-je traduire mon CV ?
En français, en allemand, en italien et en anglais. Tu peux créer plusieurs versions linguistiques du même CV, par exemple en français et en allemand.
Comment dit-on CFC en allemand et en italien ?
En allemand EFZ (Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis), en italien AFC (attestato federale di capacità). Le brevet fédéral se dit eidg. Fachausweis en allemand et attestato professionale federale en italien.
Puis-je créer mon CV en romanche ?
Non. Tu peux écrire en rumantsch et l'IA le comprend, mais le CV lui-même est produit en français, en allemand, en italien ou en anglais.
La traduction est-elle gratuite ?
Oui. Comme toutes les fonctions, la traduction est gratuite – sans compte, sans abonnement et sans filigrane.
Dernière vérification: